Бот переплутав слова "найближче майбутнє" і переклав їх як "область сексу". Керівники національного парку почервоніли від сорому, коли прочитали коментарі до цього допису у фейсбук, та миттєво перепросили.
До теми Куди поїхати в червні в Україні: літні напрямки, що подарують незабутні враження
Помилка перекладу: деталі
На сторінці заказника в Facebook зробили пост, в якому запрошували туристів відвідати національний парк. У ньому було питання про те чи збираються читачі відвідати район Огвен найближчим часом. Але бот-перекладач допустився помилки. Він вирвав слово rhyw з контексту і перевів як "секс".
Автоматичний переклад Facebook поставив англомовним відвідувачам наступне питання: "чи маєте ви намір відвідати секс в районі Огвен?"
Адміністрація Національного парку Сноудонія миттєво відповіла.
О боже! Здається, версія для перекладу на Facebook придумала щось дещо відмінне від оригінальної валлійської версії! Вибачення за будь-яке заподіяне правопорушення!
– написали на офіційній сторінці.
Після конфузу пост видалили. Але лишилися скриншоти.
Пост на сторінці Національного парку з англійським перекладом / Скриншот з Facebook
Яка реакція соцмереж
Але некоректна версія посту з валлійської мови повеселила користувачів. Одна людина прокоментувала : "На схилах пагорба буде прийом...". Інша – подякувала, що "роз'яснили правила поведінки". Але, напевно, найоптимістичнішим був користувач, який написав наступне: "Я не збирався приїжджати сюди найближчим часом, але відмовитися від такої привабливої пропозиції буде складно".