Не тисніть руку під час першої зустрічі: які правила японського етикету варто знати туристам

Японська журналістка Мідзукі Учіяма, яка 10 років жила в Токіо й Осаці, розповіла BBC про негласні правила мови тіла в Японії. Вона пояснила, як місцеві жителі використовують жести в повсякденному житті та чому туристам варто знати ці особливості, щоб краще розуміти японську культуру.

Чому в Японії по-різному прощаються з людьми?

У Японії спосіб прощання залежить не лише від близькості між людьми, а й від їхнього віку та соціального становища. Те, що доречно під час зустрічі з другом, може бути недоречним у спілкуванні зі старшою людиною. Як пояснює Мідзукі Учіяма, ровесникам вона зазвичай махає рукою, а старшим людям може вклонитися, навіть якщо добре їх знає. Також журналістка ніколи не вказує пальцем на людину і не потискає руку під час першої зустрічі.

Ці звички пов'язані з японським етикетом, у якому важливу роль відіграє повага до співрозмовника. Наприклад, у японській культурі є поняття сенпай – старший або досвідченіший учасник групи – та кохай, тобто молодший або менш досвідчений. Навіть різниця у віці в один рік може впливати на спілкування. Значення має і глибина поклону: вона допомагає передати повагу, вдячність або вибачення.

Чому японці стримано жестикулюють і дотримуються дистанції?

На японську мову тіла впливає поняття omoiyari, яке означає уважність до почуттів інших. Ідеться про здатність уявити, що відчуває співрозмовник, і поводитися так, щоб не створювати йому незручностей. Японці зазвичай використовують стримані жести, уникають надмірно активних рухів і поважають особистий простір інших. Фізичні контакти залишають для особливих випадків.

Це особливо помітно в громадських місцях. У переповненому транспорті чи на туристичних локаціях люди можуть непомітним жестом показати, що звільняють місце для когось іншого. Так вони взаємодіють без зайвих слів і не привертають надмірної уваги.

Однак японці не завжди спілкуються однаково, і не кожен жест має прихований сенс. Наприклад, піднятий великий палець, як і в багатьох західних країнах, зазвичай означає щось позитивне.

Які жести варто знати туристам у Японії?

Щоб краще порозумітися з японцями, не обов'язково вільно володіти їхньою мовою. Достатньо спостерігати за поведінкою місцевих жителів і враховувати ситуацію. Передусім варто пам'ятати про 3 основні правила:

• Зважайте на вік і статус співрозмовника. Уклін може бути доречнішим за звичайний помах рукою під час спілкування зі старшою людиною.
• Поважайте особистий простір. У Японії зазвичай уникають зайвих фізичних контактів і надто активної жестикуляції.
• Не вказуйте пальцем на людей. Також звертайте увагу на реакції оточення та намагайтеся не створювати незручностей іншим.

Але не варто намагатися знайти особливе значення в кожному русі: деякі жести в Японії мають таке саме значення, як і в інших країнах.