Лучше не рисковать: в какой стране мира запрещены "западные" слова вроде "гамбургер"

Основные тезисы

Северная Корея запретила использование англицизмов, таких как "гамбургер", "мороженое" и "караоке", чтобы сохранить языковую чистоту и культурную целостность.
Туристические гиды должны использовать альтернативные термины, например, такие как "двойной хлеб с говяжьим фаршем" для "гамбургера".

Почти каждая страна мира имеет свои ограничения, которые влияют и на путешественников. И недавно одно из самых изолированных государств объявило о запрете на определенные слова, ссылаясь на то, что они "слишком европейские".

Строгими запретами снова отличилась Северная Корея. В чем причина рассказывает 24 Канал со ссылкой на Daily NK и The Times of India.

Где запретили популярные европейские слова?

Экскурсоводам недавно открытого курорта Вонсан запретили употреблять англицизмы. Среди запрещенных терминов – "гамбургер", "мороженое" и "караоке".

Сообщается, что эта директива распространяется на всех гидов в туристических местах по всей стране. Таким образом хотят сохранить языковую чистоту и культурную целостность.

В начале августа основные туристические зоны получили партийные указания сосредоточиться на подготовке гидов для иностранных посетителей. Учебные программы начались по всей стране 21 августа, и Вонсан выделяет ресурсы на эту программу,
– рассказали в провинции Канвон.

Учебная программа для туристических гидов отмечает соблюдение фундаментальных принципов и профессиональных стандартов, необходимых для выполнения этой роли. Она включает подробные инструкции по эффективному взаимодействию с туристами и организации развлечений, а также рекомендации по дресс-коду и поведению.

Согласно заявлению руководителей программы, Северная Корея ввела новую директиву, чтобы поощрять сознательное использование северокорейской лексики, избегая при этом южнокорейских выражений и заимствований, которые ранее могли использоваться неосознанно.

Какие альтернативы?

Согласно новым директивам, такие распространенные термины, как "гамбургер", должны быть заменены фразой "двойной хлеб с говяжьим фаршем", а "мороженое" – "эскимо". Караоке-машины, которые повсеместно распространены в Южной Корее, теперь следует называть "экранными аккомпанементными машинами".

В Северной Корее запретили говорить "гамбургер" / Фото Unsplash

Это заявление вызвало беспокойство среди гидов, которые выражают разочарование из-за увеличения трудностей в общении с иностранными туристами. Многие гиды опасаются, что изменения могут поставить под угрозу их работу, поскольку в определенных ситуациях им все равно придется использовать иностранные термины.

Они скрывают свое разочарование, поскольку могут потерять работу и не пройти экзамен. А работа гида в Северной Корее считается хорошей, но вылететь можно буквально за одно неверное слово.

Какую большую ошибку делают туристы в Италии?

Туристы в Италии допускают большую ошибку, заказывая местные блюда. Дело в том, что нет окончательного списка блюд, которые стоит попробовать во время путешествия, например, Римом. Заказывать везде пиццу или пасту – неправильно, потому что они будут не по оригинальному рецепту.

Лучший способ найти блюдо, которое "обязательно стоит попробовать" в каждом регионе, – это немного подготовиться перед поездкой. Сначала определить города и регионы, которые посетит турист, а потом уже искать блюда, для которых эти места являются домом.

Частые вопросы

Какие слова запрещено употреблять в Северной Корее?

Экскурсоводам запретили употреблять англицизмы, такие как "гамбургер", "мороженое" и "караоке". Это сделано для сохранения языковой чистоты и культурной целостности.

Какие альтернативы для запрещенных англоязычных терминов в Северной Корее?

Вместо "гамбургер" рекомендуется использовать "двойной хлеб с говяжьим фаршем", "мороженое" заменено на "эскимо", а "караоке" на "экранные аккомпанементные машины".